1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(La gente charla)
4
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Las puertas se cierran de golpe)
5
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(La conversación continúa)
6
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Las puertas se cierran de golpe)
7
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Hombre 1) Jodete y descúbrelo.
- (Hombre 2) Jodete y descúbrelo.
8
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Muéstrales lo que quieres decir, hermano.
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Métete ahí, carajo. Métete ahí.
10
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Siéntate, joder, Taylor. Sentarse.
11
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Mantén tus malditas manos abajo.
12
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Mantén tus malditas manos abajo.
13
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Joder, ¿estás jugando otra vez, Taylor?
14
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Le cortaré el puto cuello a alguien.
Por menos que eso, amigo.
15
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Hombre) ¿Quién de ustedes lo tomó?
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- ¿Qué?
- ¿Quién de ustedes lo tomó?
17
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
¿Quién tomó las pastillas?
18
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- ¡Hablar!
- ¿Quién tomó las malditas pastillas?
19
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Yo no te robaría, ¿verdad?
- Te compro a ti. Te compro a ti.
20
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
¿Por qué debería tomar? Te compro a ti.
21
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Uno de ustedes es una maldita rata.
- Es una maldita rata.
22
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Los ha estado ofreciendo. Pregúntale a Cil.
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
¿Pregúntale al maldito Cil?
¿Por qué no dijiste eso entonces?
24
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Trae a Cil aquí.
- ¡Cil!
25
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Trae a Cil.
- Esto es serio.
26
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Grita) ¡Cil!
27
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Uno de ustedes se está volviendo apropiado
Jodido, ¿lo sabías?
28
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Bien jodido.
29
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Si ese eres tú, amigo, voy
Para clavarte en el puto suelo, muchacho.
30
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
¡Lo tengo, lo tengo!
31
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Vamos, no me filmes.
- ¿Quién tomó el submarino?
32
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- ¿Quién se llevó el puto Sub, Cil?
- Cil, no jodas, vamos.
33
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
¡Lo joderé! ¡Te joderé!
34
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Gritando y chillando)
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Gruñidos y gritos)
36
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
37
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Mierda.
38
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
tu amigo
Eres un maldito psicópata, ¿no?
39
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
¿Qué carajo estás haciendo?
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Maldita televisión, amigo.
41
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Reproducción de música dramática rítmica)
42
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ La música se desvanece)
43
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(La gente charla a lo lejos)
44
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ La música se reproduce en los altavoces)
45
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Charla ininteligible)
46
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Hombre) Oye, escucha, sólo porque
eres el mayor aquí...
47
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Esos pelitos se meten por todas partes.
48
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Solo asegúrate de que esté apretado
Ahí atrás, amigo.
49
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Llegué a la corte por la mañana.
50
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- ¿Estás seguro de ese adorno?
- Sí.
51
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Que se jodan.
52
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Pablo) Oh, vamos. ¿Qué deseas?
53
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) ¿Ordenarnos con un gramo?
54
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) ¿No sois amigos?
con ese idiota?
55
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) ¿Eh?
56
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- El que tiene un televisor en la cabeza.
- (Pablo) Yo no.
57
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Bueno. Cantina, ¿sí?
58
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Sí.
- (Pablo) Bien.
59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Entonces vete a la mierda.
60
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Entonces tienes el mío, ¿o qué?
61
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
¿Qué carajo dijiste? ¿O qué?
62
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Oh, ¿escucharías a este cabrón?
- (Gaz) Eso es grosero, ¿no?
63
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Clasifícanos un par más.
- (Se chupa los dientes burlonamente)
64
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- No le cortaste todo el pelo, ¿verdad?
- (murmura indistintamente)
65
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) ¿"Bollock" es una "L" o dos?
66
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Dos.
- (Hombre) Uno.
67
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Esto parece jodidamente inteligente, muchacho.
- Pareces un idiota, con una "L".
68
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Ambos riendo)
69
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(presentador de televisión)
...en una oferta maravillosa esta mañana.
70
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
¿Cómo te sientes al respecto?
71
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Mujer en la TV) ¿Sabes qué?
En realidad me siento bastante preocupado.
72
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Me sentía confiado
pero ahora digo: "Oh, no".
73
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Estoy empezando a ponerme un poco nervioso...
74
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Guardia) Abre.
75
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Mañana.
76
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Estás solicitado.
77
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- No he hecho nada.
- (Guardia) Picar, picar.
78
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psiquiatra) Cualquier adicional
¿Problemas de abuso de sustancias desde 2015?
79
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) No.
80
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psiquiatra) ¿Algún intento de autolesionarse?
81
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) Por supuesto que no. ¿Qué está pasando?
82
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
si completas
este programa de reintegración
83
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
en segundo grado o superior,
Serás elegible para libertad condicional anticipada.
84
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- ¿Me voy?
- (Psiquiatra) Con licencia.
85
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Todo está aquí.
Tienes que completarlo sobre la marcha.
86
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Todas las decisiones son definitivas e inapelables.
87
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Lo que necesitas hacer es
Comienza a visualizar tu vida afuera.
88
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
¿Pero por qué?
89
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Frases como la tuya
están siendo revisados a nivel nacional
90
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
para quitar algo de presión al servicio.
91
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Por supuesto, todo esto depende
sobre el buen comportamiento continuo.
92
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
¿Te sientes listo para ser liberado?
93
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
¿En una escala del uno al 10?
94
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
No lo sé... tal vez un siete.
95
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
U ocho. Pon... pon ocho.
96
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Es realmente fácil.
97
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Todo lo que tienes que hacer es completar
la hoja de trabajo y no meterse en problemas.
98
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Suena música emocional)
99
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Yo.
100
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
¡Oye!
101
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(La gente charla)
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ La música se desvanece)
103
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
El número al que estás intentando comunicarte
ya no está en funcionamiento.
104
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(La puerta se cierra de golpe)
105
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Suena música dramática)
106
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ La música se desvanece)
107
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(El hombre canta a lo lejos)
♪ Oh, la buena vida
108
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Lleno de diversión, parece ser el ideal
109
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ Oh, la buena vida
110
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Te permite esconderte
toda la tristeza que sientes...♪
111
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Hombre 1) ¡Cállate!
112
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Hombre 2) Cállate la puta boca.
Te gusta eso, ¿sí?
113
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
El maldito entretenimiento llegó, hermano.
114
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Guardia) Abriéndose en uno.
115
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(El hombre continúa cantando)
♪ No intentes fingir un romance... ♪
116
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Tienes un nuevo compañero de celda.
117
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Trae mi mierda aquí.
- Aún no está aquí.
118
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Sí, ¿cuándo estará aquí?
- Nos faltan tres empleados.
119
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Lo recibirás cuando llegue.
120
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Dos días en segmento,
ni ducha, ni nada.
121
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Y ustedes ni siquiera pueden
conseguir mi mierda a tiempo.
122
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Podrías alborotarte
en Aylesbury, pero aquí...
123
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
No me estoy desenfrenando...
124
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Lo conseguirás, hombre.
- Tus amigos de allí se molestan.
125
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Quiero el resto, ¿sí?
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Murmulla) Chupa a tu mamá.
127
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Suspiros)
128
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(Orina)
129
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
¿Dónde están las duchas?
130
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Abajo a la izquierda.
131
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Mata a Dem: Jamie xx)
132
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ La música se desvanece)
133
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, ¿tú compras atún?
- Sí, sí.
134
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- ¿Qué quieres por ello?
- Oh, solo cantimplora, ¿no?
135
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
¿Estás seguro de que no quieres especias?
También tengo otras cosas por venir.
136
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
No, hombre.
Los chicos del pasillo me cubrieron.
137
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Muy bien, maldito infierno.
haz lo que quieras. Salir.
138
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Los adictos estarán alineados
para mi mierda en poco tiempo, mira.
139
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Este juego está jodidamente amañado.
140
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm.
141
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien.
142
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
¿Estás comprando desodorante?
143
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
¡Te conozco!
144
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Jodidamente te conozco,
Eres Beech Green, ¿no?
145
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- No estoy con ellos.
- ¡No me mientas!
146
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- ¡No me mientas, cabrón!
- ¡Lo juro, hermano!
147
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Joder, vuelve
De vuelta aquí otra vez, sí,
148
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Te abriré los ojos.
149
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Grita)
150
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Díselo también a tu chico Richie, ¿sí?
Lárgate de mi puto jardín.
151
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
¿Qué carajo está pensando?
¿vienes por aquí?
152
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
¿Hay más de ellos por aquí?
153
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- ¿OMS?
- Verde Haya.
154
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Tú eres de allí, ¿no?
155
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
¿Quién dijo eso?
156
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Maldito idiota que parece un adicto al crack.
157
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Lo están derribando, ¿sabes?
158
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- ¿Jurar?
- Sí, la mayoría se han ido.
159
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
No tengo papeles. ¿Despellejarlo?
160
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- No, sólo... devuélvemelos.
- ¿Qué, no fumas?
161
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ La canción suena en la radio)
162
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
¡Sí, este es un puto éxito!
163
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Se reproduce música electrónica)
164
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Eso es jodidamente triste. Aquí.
165
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- No, gracias.
- Vamos.
166
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Ya no puedo verte hacer eso.
167
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Salud.
- Está bien.
168
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Necesito esos dientes limpios
para cuando me la chupes después.
169
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
- ¿Qué dijiste?
170
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Nada.
171
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Charla ininteligible, riendo)
172
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
¿Entiendes? ¿Y?
173
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) ♪ Sin fecha de lanzamiento
Cat-e-gory A, es una estancia realmente larga
174
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ La Fed nos hizo pudrirnos en un ala
El diablo viste de Prada, lo tengo en mi piel ♪
175
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Camarógrafo) Oh, ahí está.
176
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
¿Quién es? Son los putos Spice Boys.
177
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Ya conoces a esos pequeños jóvenes,
¿no? Ellos piensan que...
178
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Quieren ser el chico, no, pero...
179
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
No, Freddie,
Eran 10 libras, como hace 15 años.
180
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) No sé qué puedo hacer
compañero, ¿en qué puedo ayudarte?
181
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Necesito el número de Becca.
182
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Soy ella... soy el padre de su hijo.
183
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Hijo de puta.
184
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Suena el teléfono)
185
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Mujer) ¿Hola?
186
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
- ¿Cómo conseguiste este número?
187
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Te dije que no quiero hablar contigo.
188
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
¿Cómo has estado?
189
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
¿Qué quieres?
190
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Escuché que están derribando las Torres.
191
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
¿Qué quieres, Taylor?
192
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- Realmente no tengo tiempo para esto.
- Yo sólo... sólo necesito un segundo.
193
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Escucha, puede que salga pronto.
194
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Y quiero venir a ver a Adam.
195
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Suspira) Él no te conoce.
196
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
La última vez que vino a verte,
Estabas completamente loco.
197
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
¿Qué estás diciendo?
198
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Estoy diciendo que ni siquiera puedes
cuídate.
199
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
¿Qué vas a hacer?
¿para un niño de 14 años?
200
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- Mantente alejado de nuestras vidas.
- Quiero verlo.
201
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- Ya lo he oído todo antes, Taylor.
- ¡Becs!
202
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
No, Taylor. No vuelvas a llamar.
203
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(La llamada se desconecta)
204
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Suena música siniestra)
205
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Cantina de pago, ¿sí?
206
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Entonces mi compañero de celda es un imbécil, ¿verdad?
207
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
No es una mierda.
208
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, ¿no?
209
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Sí.
- Sí. La misma mierda, hermano.
210
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Heroína sintética.
Hacen esa mierda para los idiotas.
211
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
¿Puede la OD ser mucho más fácil con eso que con todos?
212
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Gritos animados a lo lejos)
213
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Suena música de acción dramática)
214
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
sé lo que quiero,
Voy a dejarte boquiabierto.
215
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
¡Guau!
216
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Además, libera a los locos.
en la cárcel, nuevo hogar.
217
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Ya lo sabes, G. ¡Escucha!
218
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(El hombre sigue hablando)
219
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Está loco, ¿no?
220
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee se ríe) Ese es mi maldito chico.
221
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Si le preguntas cualquier cosa, ya está hecho.
222
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
De hecho, podría conseguir que vaya
allí y solucione a su señora.
223
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Ella no ha sido mi mujer desde hace años, hombre.
224
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Nunca me gustó lo que hacía.
225
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Honestamente, hombre,
Deberías simplemente eliminarla.
226
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Rodéala por completo,
Directo a Adán.
227
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
¿Me conseguirás un teléfono?
228
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Esto, ¿sí?
229
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Te dejaré prestado esto, ¿sí?
Puedes pedirlo prestado.
230
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Mi cosa personal.
231
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Pero si lo pierdes,
Si lo rompes, pagas.
232
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
He golpeado a gente por menos.
233
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Está bien.
- ¿Está bien?
234
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Está bien.
- Está bien. (Risas)
235
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(argumento animado)
236
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
¿Qué estás haciendo? ¿Estás enviando fotos de pollas?
237
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Mierda, creo que lo encontré.
238
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
¿Es él?
239
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Debe serlo.
240
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Deberías enviarle un mensaje.
241
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Seguir.
242
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Dame un minuto, ¿quieres?
243
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Coño.
244
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Suena música tensa)
245
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Charla ininteligible)
246
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
¿Qué carajo es esto?
247
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Los hombres gritan)
248
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
¡Abre la maldita puerta!
249
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Suena música etérea)
250
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Celda equivocada.
251
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Te equivocaste de celular.
252
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Irse. ¡Irse!
253
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Joder... me vas a atrapar
En putos problemas, hombre.
254
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
¡Mierda!
255
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Sí. Vamos, entra.
256
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Vamos, hombre.
257
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
¡Mmm! Amigo, huele eso.
258
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
A esto lo llaman Skittlez.
porque sabe a dulce.
259
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Estamos apestando la celda.
- Oye, hombre, necesitas relajarte.
260
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Estás jugando con mi zen.
Sigue así y tendremos un problema.
261
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Oye, estos... estos caben en cualquier lugar.
262
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Vamos, hombre.
No puedo tener toda esa mierda aquí.
263
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Jodido infierno, hombre.
264
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Estos cabrones perezosos no lo saben
cómo buscar una celda. ¿Estás loco?
265
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
No tienen ni puta idea, ¿sí?
Toma, tómate una maldita pastilla para relajarte.
266
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Voy a mandar este lugar, hombre.
267
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Voy a mandarlo como mandé a Aylesbury.
268
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Tuve POs metiendo mi mierda, ¿sí?
269
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Sí, bueno, no he visto nada, ¿sí?
270
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Bien.
271
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Este maldito tipo. Piojoso.
272
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Dios: Jamie xx)
- (Gritando y aplaudiendo)
273
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Sí, hermano, estamos abiertos al público.
274
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ Oh, Dios mío
275
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Bienvenido a la ciencia, hermano.
276
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ Oh, Dios mío
277
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Quieres conseguir tu teléfono
en la próxima prisión, ¿sí?
278
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Así es como lo haces.
279
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Mantenlo presionado, mantenlo presionado
280
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ Oh, Dios mío... ♪
281
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(Gemidos)
282
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Bien, bendito.
Te llamaré más tarde, hombre.
283
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ La canción continúa sonando)
284
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Golpes)
285
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Aquí tienes.
286
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Oh, joder.
-Ah.
287
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ La canción continúa en la distancia)
288
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
¿Hay una maldita fiesta?
¿Está pasando ahí abajo o qué?
289
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ La canción continúa sonando)
290
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Entrega tus ojos, hombre.
291
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Muy bien, despierta, despierta.
292
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
¡Oh, mierda! (Risas)
293
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Oh, hombre.
294
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Charla ininteligible)
295
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Los prisioneros aplauden)
296
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- ¡Oh, hombre!
- Vete a la mierda.
297
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Lo jodiste otra vez, hombre. ¡Mierda!
298
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Prisionero) Bruv, lo descubrirán.
299
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
¡Buf, buf, buf, buf, buf, buf!
300
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
No necesitas ser un idiota, eres bueno.
301
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(Risas)
302
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
¿Has vendido algo esta semana?
303
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ La canción se desvanece)
304
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Reportero al teléfono hablando indistintamente)
305
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
En medio de luchas contra el hacinamiento,
306
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
los ministros están discutiendo
si implementar una controvertida...
307
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Suena)
308
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Joder.
309
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Sí, ¿qué pasa?
310
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
No, hombre, ¿quién es este?
311
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
¿Eh?
312
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Oh, joder.
313
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Es tu chico.
314
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.
315
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Yo.
- Ah, está bien, está bien. DE ACUERDO.
316
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
-Emmm...
- (Prisionero gritando a lo lejos)
317
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Eh...
318
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Hola?
319
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- ¿Adán?
- (Adán) Sí. ¿Eres tú?
320
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Sí.
321
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Sí, soy... soy yo. Es papá.
322
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
¿Cómo... cómo te va?
Es tan bueno escuchar tu voz.
323
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- ¿Tú allí?
- No estaba seguro si era alguien
324
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
en la escuela tratando de molestarme.
325
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
No.
326
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
No, entonces, ¿qué estás diciendo de todos modos?
327
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
¿Vas a salir esta noche?
328
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- No, es noche de colegio.
- Oye. Pregúntale sobre gimnasia.
329
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Tú... no estás haciendo gimnasia, o...
330
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
No.
331
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Ah, sí.
332
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Mucho tiempo desde que estaba en la escuela. Emm...
333
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Así que escucha,
Yo... estaba pensando que tal vez...
334
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- De todos modos, tengo que irme.
- Ah, sí. Vale, está bien. Sí.
335
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Se reproduce música tensa)
336
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Mierda.
337
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Alarma a todo volumen)
- (Guardias gritando)
338
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Pasos rápidos)
339
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(golpeteo)
340
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(El trueno retumba)
341
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(golpeteo de la lluvia)
342
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Huele) Tuve suerte, para ser honesto.
343
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Entonces, ¿para qué te hacen realmente?
- Sólo sosteniendo la cosa.
344
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Yo, eh... les dije
Ni siquiera sabía que era un arma.
345
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Acabo de pagar al mensajero.
346
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Todavía me tengo por cinco años.
347
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Entonces, ¿a quién hiciste?
348
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
¿Qué?
349
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Homicidio involuntario, ¿no?
350
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
¿Haces algo con una anciana por tu dinero?
351
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Oh, vete a la mierda.
- Oye.
352
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Lo siento, pero... no fue así.
353
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Mira, antes de venir aquí,
Sí, hice un...
354
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Tomé algunas pastillas, hice algunos zoots,
355
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
tal vez un par de líneas,
pero yo no era así.
356
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
¿Qué fue entonces?
357
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Es una tontería, hermano.
358
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
De todos modos, erm... tenía esta pastilla conectada.
359
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Muy barato, pero cumplió su función.
360
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Los vendería en estas raves, y, erm...
361
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Un día tomé estas otras pastillas,
362
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
fuerte como la mierda.
363
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Todos están sobre ellos
riendo, erm, pero...
364
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Estos dos chicos...
365
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
empezar a sudar mucho.
366
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Nunca he visto nada igual.
367
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Empapado hasta el fondo, y...
368
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Eso fue todo.
369
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Simplemente murieron.
370
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Allí mismo, en el puto aparcamiento.
371
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Llevo 13 años.
- ¿Trece años?
372
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
¿Trece años? Jodido infierno, hombre.
¿Es usted IPP o algo así?
373
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
No, Adán...
374
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam era sólo un bebé entonces,
así que supongo que estaba intentando...
375
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
conseguir dinero para mantenerlo,
pero lo jodí.
376
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
El chico...
377
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
El chico que murió estaba... estaba en la escuela,
378
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
Por eso Becca y todos
piensa que soy un pedazo de mierda.
379
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
¿Pero sabes qué?
¿Por qué no lo harían? (Risas)
380
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
No lo sé.
381
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Sólo quiero volver a ver a mi chico.
382
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(El prisionero habla indistintamente a lo lejos)
383
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Deberías enviarle un regalo.
384
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Risas) Ni siquiera lo sé
donde jodidamente viven.
385
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Vamos, hombre.
386
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Sólo dame sus nombres.
387
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- ¿Verdadero?
- Verdadero.
388
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Te entendí.
389
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Bien, ¿y tú qué?
390
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Tienes a alguien afuera, o...
391
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Solía serlo.
392
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Ya no.
393
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
¿Sí?
394
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Bien, ¿qué pasó?
395
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Los prisioneros charlan a lo lejos)
396
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Golpes)
397
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Suena la sirena)
398
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Charla ininteligible)
399
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (Toca)
- (Prisionero) ¿Sí?
400
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Déjame conseguir estas cosas.
401
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Pausa.
402
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Has estado un poco callado, ¿no? Oh sí.
403
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
¿Quién más está sirviendo?
404
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Bueno, ese coño gobby
¿Con quién te acabas de mudar?
405
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) ¿Quién es su gente?
- ¿Por qué iba a saberlo?
406
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Apenas hablo con él. Es asunto suyo.
407
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Bueno, te quedas con él todo el día.
¿Ni siquiera hablas? Aburrido, tú.
408
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Así es como es.
409
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Aún así, esto es todo.
410
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Seguro.
411
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee al teléfono) Oh, sí, hombre,
Lo sé, la maldita cara de ese idiota.
412
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
Casi se cae cuando lo golpeaste.
413
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Risas)
- (El hombre al teléfono habla indistintamente)
414
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
No, se puso rojo
como una remolacha, ¿no? (Risas)
415
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Sí, hombre.
Lo sé, familia, estás jodidamente enojado.
416
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Sólo tenemos que llevarte a esta ala, ¿no?
417
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Destroza tu celular.
418
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Oh, mierda, amigo, mira esto. Oye, T.
Joder, ven y mira esto, amigo.
419
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(Zumbido)
420
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(Risas)
421
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Esto es demasiado fácil, amigo.
422
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Mira estos malditos delincuentes, hombre.
423
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Estos malditos tipos.
424
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
¡Oye! ¡Mueve tus malditas piernas!
Más rápido, ¿sí? ¡Hazlo!
425
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Carcajadas)
426
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
¿Ves esa mierda, amigo?
Así es como lo haces.
427
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Hombre al teléfono) Dee, Dee, escucha...
428
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Sí, sí, hombre.
Te hablaré más tarde. Adiós.
429
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Charla ininteligible)
430
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Lo juro por Dios, no apestaba
Así antes de entrar allí.
431
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Maldito infierno.
432
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
¿Es esta tu primera vez?
haciendo esto o que?
433
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Susurros) Dee. Dee.
434
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Se reproduce música pulsante)
435
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Golpes)
436
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
¿Por qué estás peleando, muchachote?
437
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
¿Tienes jodida hambre?
438
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
¿No comiste hoy? Joder, recibe una bofetada.
439
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
¿Quién recibe una bofetada?
440
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
No tengo tiempo para tus tonterías.
441
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee se burla)
- (Guardia) Er... Jefe, venga a echar un vistazo.
442
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oye.
443
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
¿Qué es esto?
444
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) No lo sé.
445
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
¿Taylor?
446
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
¿Qué le pides?
Dije que no lo sabemos.
447
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Podría ser el de cualquiera, hombre.
448
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Nos vemos prescribiendo esa mierda de todos modos.
De lo contrario ni siquiera estaría aquí.
449
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Bueno, tendré que escribir esto.
- (Dee) Ah, ¿sí?
450
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
¿Qué vas a escribir, grandullón?
¿Que encontraste un poco de plástico?
451
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
¿Y a quién vas a escribir, a él o a mí?
452
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
¿Tienes tiempo para escribir esto?
453
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Tengo tres alas.
454
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Suspiros)
455
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Sí, sí. Tres puntos. Estrella del baloncesto.
456
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Deja de joder...
- ¿"Deja de joder"?
457
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Hombre, vete a la mierda.
458
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Cuidadoso.
459
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
No necesito tener cuidado.
460
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Ten mucho cuidado.
461
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Guardia) ¡Búsqueda de celda!
462
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Lo siento, hermano.
463
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
¿Por qué carajo te vas?
se vacía alrededor de la celda?
464
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
¿Eres tonto?
465
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- No sé. Me iba a deshacer de...
- Deja de ladrar, hombre.
466
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Casi lo arruinas todo.
467
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Quieres jugar al meollo del asunto, ¿sí?
Lo obtienes de mí, no de ese hombre de ahí arriba.
468
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
No terminar con su mierda.
469
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Lo lamento.
- No digas lo siento.
470
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Me importa un carajo escuchar "lo siento".
471
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Simplemente no lo vuelvas a hacer, ¿sí?
472
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Suena música tensa)
473
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Charla ininteligible)
474
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(Lloriqueos)
475
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Alarma a todo volumen)
476
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Sistema de alerta a todo volumen)
477
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Respirando pesadamente)
478
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(El teléfono móvil suena)
479
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Oye, T-man. Tengo algunas noticias sobre tu chico.
480
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Hombre) Escucha, eres Adam, ¿sí?
481
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Recibí algo de tu papá. Sostenlo.
482
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
¿Qué piensas de ellos? ¿Te gustan?
483
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Gracias, hombre.
- Está todo bien, hombre.
484
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- ¿Qué te debo?
- Nada.
485
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Muy bien, vamos a hacer sonar a algunos idiotas.
486
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Golpeando) ¡Oye!
487
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
¿Nos dejas salir o qué?
Son las putas cinco y cinco.
488
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Guardia femenina) Abierto a uno.
489
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(La puerta suena)
490
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Hablando indistintamente)
491
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) ¡Vuelve a entrar!
492
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Consigue a alguien. ¡Quítate de encima!
493
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Suena música tensa)
494
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Joder, quédate ahí.
495
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee murmura y gime) ¡Oh, joder!
496
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Gruñidos y gemidos)
497
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee gime) ¡Joder!
- (Prisioneros gruñendo)
498
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, joder.
499
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Continúan los gruñidos y gemidos)
500
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) ¿Dónde está nuestro maldito alijo, muchacho? ¿Eh?
501
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
¿Dónde está el alijo?
502
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- ¡Ah!
- (Gaz gruñe)
503
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Maldito coño.
- (Dee gime)
504
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee grita)
505
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) ¡Ven aquí!
- (Dee) ¡Ahhh!
506
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Última puta oportunidad, hermano.
¿Dónde está ese alijo?
507
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Coño.
- (Gaz se ríe)
508
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Gritando y aullando)
509
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) ¿Dónde está la puta...?
510
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Oye, ¿dónde carajo está?
511
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
¿Dónde está?
512
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Risas) Vete a la mierda.
513
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Prisioneros jadeando)
514
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Maldito soldado, ¿en él?
515
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
¿Dónde está?
516
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- ¿Eh?
- No sé.
517
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) ¿No lo sabes?
- No, hombre. No sé.
518
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
¿Estás jodiendo conmigo?
519
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) No.
- Mientras este cabrón esté aquí todo el día.
520
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
vendiendo todo tipo,
521
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- ¿Y no sabes nada al respecto?
- No, hombre.
522
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Sí, jodidamente lo haces.
¡Pequeño yonqui de mierda!
523
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Prisionero) Córtalo, joder.
- (Grita) ¡Joder!
524
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Pantalones) No me mientas, carajo.
pequeño idiota resbaladizo.
525
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
La próxima vez,
simplemente va a salir de ti,
526
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
Porque no estás escuchando, ¿verdad?
527
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
¿Dónde carajo está?
528
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- ¿Dónde carajo está?
- El panel.
529
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Panel.
530
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Prisionero) Uf, no puedo meter los dedos.
531
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) ¿Tú qué?
- No puedo meter mis malditos dedos.
532
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Maldito movimiento, fanny.
533
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz gruñendo)
- (Golpeando)
534
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(ruido metálico)
535
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Pensé que no lo sabías.
536
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
¿Eh?
537
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
¿Por qué nos mentiste?
538
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Gracias, Dee. Gracias, amigo.
539
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Oh, joder. No se quedará aquí ahora.
540
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Mira eso, ¿eh?
541
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Unos malditos fideos también, cabrón.
542
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
¡Vaya! Cómelo.
543
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) ¿Pensé que éramos buenos?
544
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Sí, lo somos.
- Sí, ¿lo somos?
545
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Sí, hombre.
- ¿Sí?
546
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Muy bien entonces.
Bueno, jodámoslo. Vamos.
547
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Vete a la mierda allí.
548
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Vamos a joderlo. Vamos entonces.
549
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Dale un puto pop.
550
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Dale un puto pop, amigo.
- (Gaz) Continúa.
551
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Dale un maldito golpe.
- Ya terminó.
552
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Vamos, amigo.
- ¡Golpéalo!
553
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) ¡Adelante!
- Vamos.
554
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Joder, ¿fue eso?
Pon tu maldita espalda en ello, amigo.
555
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ La música se desvanece)
556
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Ya sabes...
557
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
Estás así de cerca de salir de aquí.
558
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
Y si no tienes cuidado,
vas a arruinarlo todo.
559
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Muy bien, sosten eso aquí.
560
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Volveré en cinco.
561
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Pasos alejándose)
562
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Teléfono móvil vibrando)
563
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Oye.
564
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
No puedo verte.
565
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Debo tener cuidado con este teléfono.
566
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
Está bien.
567
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
¿Te gustan las zapatillas?
568
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) Eh, sí, son geniales.
Sólo llamé para dar las gracias.
569
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Sí, no, quería...
570
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Quería hacer algo por ti.
Nada importante.
571
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Suena música solemne)
572
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
¿Te envió el vídeo?
573
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Sí. Yo... quería ver tu cara.
574
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
¿Cuándo sales?
575
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Viernes de la semana que viene.
576
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Podemos encontrarnos en algún lugar si quieres.
577
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Sí, está bien.
578
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Gritando a lo lejos)
579
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Mira, mira, escucha.
Lo siento, pero debo irme en un segundo.
580
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
Ah. Está bien.
581
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Yo... voy a...
582
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Voy a conseguir un trabajo.
583
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Voy a cortarte el pelo, cuidarte un poco.
584
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Risas) Puedes darme
un corte de pelo gratis y todo.
585
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Sí, por supuesto.
586
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Está bien, te veré luego, ¿sí?
587
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
¿Viste ese video, jefe? Estás enojado.
588
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Le hice un número.
589
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
¿Dónde está?
590
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Está en el hospital, malditos locos.
591
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Los prisioneros gritan
indistintamente en la distancia)
592
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Charla confusa en la distancia)
593
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Estoy fuera.
594
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, carajo, T.
595
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Pequeño gusano afortunado.
596
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Se llevaron la freidora. Tomó todo.
597
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Sí, tengo ojos.
598
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, dame algo para fumar.
599
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Estoy fuera.
600
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Puedo preguntar por ahí.
601
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Suspiros)
602
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(gruñidos)
603
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Tengo tu teléfono.
- (Respirando pesadamente)
604
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Suena música inquietante)
605
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Es bueno verte.
606
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) ¿En serio?
- (Hombre) Sí, hermano.
607
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(Risas)
608
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Ponte cómodo, hermano.
609
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Hombre) Muchas gracias.
- (Dee gime)
610
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
tal vez tenga que agarrar
uno de estos, ya sabes.
611
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Sírvase usted mismo, tenemos mucho.
612
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Hombre) ¿Quieres que abra la ventana, hermano?
- (Dee) No, hombre, que se jodan.
613
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Que se jodan todos.
614
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Mmm.
615
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Te lo digo, sí,
tan pronto como tenga razón,
616
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Voy a trabajar con ese hombre de ahí arriba.
617
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Confía en mí.
618
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Te escucho.
Tienes que ser inteligente, ¿sabes, hermano?
619
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Oh, joder eso. A la mierda eso.
620
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Primera oportunidad que tengo,
621
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Voy a acabar con ellos.
622
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Todos.
623
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Hombre) Oye.
624
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Charla ininteligible)
625
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Oh, mierda. Culpa mía. Culpa mía.
626
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (La taza suena)
- (Taylor) ¿Qué carajo?
627
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(Gimiendo)
628
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Quédate ahí, ¿sí? ¡Recibe la paliza!
629
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) ¿Qué carajo?
- Vete a la mierda, hombre, no me mires.
630
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Sólo tómalo, ¿sí? Sostenlo.
¡Recibe la puta paliza!
631
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor gimoteando)
- Joder.
632
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Respirando pesadamente)
633
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(gruñidos)
634
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Continúan los gemidos)
635
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Te quedaste ahí, carajo.
636
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
No hice nada. (Gemidos)
637
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Lo siento.
638
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
No sabía qué hacer.
639
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
¿Dee?
640
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
¿Puedo limpiarme?
641
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(Gemidos) Joder.
642
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Vas a compensarme.
643
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor gime)
644
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(Escupe)
645
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psiquiatra) Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre unirse al mundo exterior?
646
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
¿Y tu red de apoyo? ¿Tienes uno?
647
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
No has escrito donde
Te quedarás tu primera noche.
648
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Lo estoy ordenando.
649
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Todo está bien. Estoy listo.
650
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Hay un nuevo lugar de rehabilitación
con espacios en Hastings.
651
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor gime)
652
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
¿Por qué querría estar encerrado más tiempo?
653
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Este tipo de cosas no surgen a menudo.
654
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Sólo toma los folletos.
655
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Suena música tensa)
656
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
Y lo guardas ahí.
657
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Levántate, mételo ahí abajo, camina.
658
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ La música tensa continúa sonando)
659
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) ¡Adelante!
660
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Charla ininteligible)
661
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Escuche, sólo uno logró comunicarse.
662
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- ¿Uno?
- ¿Estás tomando el pelo, hermano?
663
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Vamos. ¿Cómo es eso mi culpa?
664
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
¿Qué quieres decir con que es tu culpa?
665
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Tenías que conseguirlo, hermano.
666
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Vamos, hombre.
667
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Silbato lejano)
668
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Desenchufe eso ahora. Sin bromas.
669
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
No quiero involucrarme en todo esto.
670
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Estás involucrado.
Tienes mis drogas en el culo.
671
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
¿Tus drogas? Gran hombre, ¿estás enojado?
672
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Escucha, vete a la mierda y vuelve a tu celda.
673
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Vete a la mierda...
- (Paul) Nadie irá a ninguna parte.
674
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Prisionero) Espera.
675
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Sácalos de tu trasero ahora
o te burlarán.
676
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Susurros) Danos la puta mierda.
677
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(gruñidos)
678
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Suena música tensa)
- (Gruñidos y gritos)
679
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Suena la alarma)
680
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(clamando)
681
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
¡Oye, estás ahí!
682
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Prisionero) ¡Vete a la mierda, hermano! ¡A la mierda eso!
683
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(El clamor continúa)
684
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
¿Alguien más quiere un poco, malditos cabrones?
685
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(El clamor continúa)
686
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Canta en voz alta)
♪ Oh, la buena vida
687
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Ser libre y explorar lo desconocido... ♪
688
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Chatea ahora. Chatea ahora.
Te lameré la cabeza la próxima vez.
689
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Charla superpuesta)
690
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(clamores ahogados)
691
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Guardia 1) ¡Bájalo!
692
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Hombres gritando)
693
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Guardia 2) ¡Vuelve!
- (Guardia 3) ¡Vuelve!
694
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Guardia 1) ¡Agáchate!
695
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(El clamor continúa)
696
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
¡Malditos cabrones!
697
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Guardia 1) ¡Vuelve!
- (Dee) ¡Venid aquí, cabrones!
698
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Guardia 2) ¡Quédense abajo!
- (Guardia 3) ¡Agáchate! ¡Bájalos!
699
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(La alarma sigue sonando)
700
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Guardia 1) ¡Vuelve!
- (Guardia 2) ¡Quédense abajo!
701
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Gritos ininteligibles)
702
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (Grita)
- (Guardia 1) ¡Baja eso!
703
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(Grita)
704
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (clamores ahogados)
- (♪ Suena música dramática)
705
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ La música se intensifica)
706
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(inaudible)
707
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Gritos inaudibles)
708
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ La música se desvanece)
709
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Hombre en megafonía) Hasta que tengamos el personal
710
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
para garantizar la seguridad
de los presos y del personal,
711
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
El ala D estará cerrada.
712
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
La recreación se reducirá a una hora
un día, de 5:00 p.m. a 6:00 p.m.
713
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Todos los cursos están suspendidos.
714
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (Los prisioneros claman)
- (Golpea la puerta)
715
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
¡Abre!
716
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Prisionero) Esto tiene
A la mierda todo lo que tiene que ver con nosotros.
717
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Sólo en el ala D cinco días.
718
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Aquí afuera, hombre en movimiento otra vez.
Escucha, la gira del álbum continúa, ¿sí?
719
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Tenemos a todos los hombres en las alas,
¿me entiendes? (Exclama)
720
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
esto es para cualquiera
quien quiere hacer un poco de masa.
721
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Estoy harto de ese cabrón de Dee.
722
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
Le vamos a poner 10 bolsas en la cabeza.
723
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Tú lo cortas,
Un buen polvo le hace bien.
724
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
Y tienes 10 bolsas y listo.
725
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
Coge esa maldita rata.
Coge el maldito queso.
726
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
Le vamos a poner 10 bolsas en la cabeza.
727
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Tú lo cortas,
Un buen polvo le hace bien.
728
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
Y tienes 10 bolsas y listo.
729
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Coge esa maldita rata.
- (Guardián) Abierto a la una.
730
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Prisionero enmascarado) Coge el puto queso.
731
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Los prisioneros charlan)
732
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) ¡Oye, Taylor!
733
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Ven aquí, muchacho.
734
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Ven aquí.
735
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Necesita un pequeño corte de pelo.
¿Vas a solucionarme?
736
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
¿Cuando?
737
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Jueves. Puedo hacer Paul y todo.
738
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(Huele)
739
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Buen muchacho.
740
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Grabando repeticiones)
741
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Suena música tensa)
742
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
¿Estás bien?
743
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Voy a necesitar un maldito cuchillo grande.
744
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Que se jodan todos estos cepillos de dientes.
745
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Corta a través de ellos.
746
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
lo vas a conseguir
desde la cocina mañana.
747
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
¿Sí?
748
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Se eleva la música tensa)
749
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ La música se desvanece)
750
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Charla ininteligible)
751
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Hombre 1) Mantengamos el ritmo conmigo
Un poquito más, muchachos. ¿Está bien?
752
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Hombre 2) ¡Muy bien, chef!
753
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Hombre 1) Necesito sacar esto
antes del servicio.
754
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
De lo contrario, no comeréis.
755
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Charla superpuesta)
756
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Suena música intrigante)
757
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Charla ininteligible)
758
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Los prisioneros charlan)
759
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ La música intrigante continúa)
760
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Charla ininteligible)
761
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ La música se intensifica)
762
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Charla confusa por teléfono)
763
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Paul) Vamos, amigo.
- (Prisionero) ¡Joder, golpéalo!
764
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Gritos ininteligibles por teléfono)
765
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) Vamos.
766
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Alcaide) Muy bien, muchachos.
767
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Hermoso.
768
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Vamos, pica, pica.
769
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Puerta chirriando)
770
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(La puerta se abre)
771
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(pantalones taylor)
772
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Ese soy yo. Ese soy yo.
Estoy... ya estoy fuera. He terminado.
773
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Eso fue demasiado.
774
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Heriste mis sentimientos
con todo eso ¿sabes?
775
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) ¿Qué?
776
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
vi el camino
Me estabas mirando antes.
777
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Como si fuera un maldito idiota
Puedes simplemente orinar.
778
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Yo no hice todo eso.
Me hicieron involucrarme.
779
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Sí.
780
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Por eso vas a hacer esto.
781
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- ¿Hacer lo?
- Cuando les cortas el pelo.
782
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
No.
783
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
No, no. De ninguna manera.
784
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- ¿Por qué lo haría?
- Te acabo de decir por qué.
785
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Estás enojado.
786
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
No estoy construido así.
787
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Quería salir, hombre.
Estaré jodido.
788
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Solo piensa en tu hijo, hombre.
789
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Sólo digo. Sé cómo es.
790
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Sé dónde vive.
791
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Se un poco fácil para él.
tener un pequeño accidente.
792
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Suena música tensa)
793
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Vamos, hombre. Pensé que éramos buenos.
794
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- ¿Crees que dejaría pasar tu mierda?
- ¿Por qué?
795
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
¿Qué... pero por qué
¿Incluso necesitas hacer esto?
796
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Porque ¿qué más tengo?
797
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Quieres jugar a papá, ¿sí?
798
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmm.
- Haz esto.
799
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Vamos, hombre. Por favor.
800
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Se lo dices a cualquiera, intentas cualquier cosa,
intentas que te saquen del ala,
801
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Tendré a alguien en su jardín.
En 10 malditos minutos lo cortaré en pedazos.
802
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Lo digo en serio.
803
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
¿Me oyes?
804
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Respirando pesadamente)
805
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Charla superpuesta)
806
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Hombre 1) Chicos, me estoy moviendo.
807
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Si necesitas algo,
sólo grítame. ¿Verdad, muchachos?
808
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
Y te lo puedo traer.
809
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Respirando pesadamente)
810
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (Chisporrotea)
- (La charla se ahoga)
811
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Joder, ¿estás bien, T?
812
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Creo que me estoy enfermando de algo.
813
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Respirando pesadamente)
814
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(Charla de fondo)
815
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Suena el teléfono)
816
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adán) ¿Hola?
- (Taylor) Hola, amigo.
817
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
¿Estás bien?
818
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
Estoy bien. ¿Todo bien contigo?
819
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
¿Necesitas algo?
820
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
No, no.
Sólo comprobando si estás bien.
821
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- Acabo de salir a pescar.
- De ninguna manera. ¿Dónde?
822
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- ¿No abajo Dale Resy?
- Sí, eso es todo.
823
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(Risas)
824
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
De ninguna manera, solía pescar allí todo el tiempo.
825
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- ¿En serio?
- ¡Sí!
826
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- ¿Qué línea estás usando?
- Sólo uno del mercado.
827
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
Solo faltan un par de días para que salgas.
828
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
¿Cómo te sientes? ¿Estás emocionado?
829
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Cien por ciento.
830
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
No puedo pensar en nada más.
831
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Suena música dramática)
832
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- ¿Sigues ahí?
- Sí, sí. Lo siento. Lo siento.
833
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- ¿Qué cebo estás usando?
- Nada especial.
834
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Voces apagadas)
835
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Reproducción de música de suspenso)
836
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ La música se desvanece)
837
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) ¿Cómo está la cabeza?
838
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Sigue siendo bastante malo.
839
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
No es tan malo como la televisión.
840
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(El hombre se ríe)
841
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
¿Puedes conseguirme una solución?
842
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Puedo pagar.
843
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Estoy fuera.
844
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Dinero real. Dinero real si lo necesitas.
845
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) No lo embotelles, T.
846
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Tienes mucho que perder ahora.
847
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Sí.
848
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Asociación
sólo media hora hoy,
849
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
pero debería haber mucho tiempo
para hacerlo.
850
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Maldito estado tuyo.
851
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Estoy bien.
852
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oye.
853
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Ambos, ¿sí? Ojos, garganta, hígado.
854
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Mételo y gíralo.
855
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Supongo que si el primero
baja inmediatamente, entonces...
856
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Es más fácil.
- Exacto, amigo.
857
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Malditos cabrones, amigo.
858
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Creen que pueden jodernos.
859
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Maldito idiota.
860
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(pantalones taylor)
861
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Suena música tensa)
862
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Suena la alarma)
863
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Los prisioneros charlan)
864
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Bueno, ahí está.
865
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee susurra) Que se jodan.
866
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Deja todo eso.
- (Taylor) No está limpio.
867
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
El té va a saber jodido.
868
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Me importa un carajo
¡Sobre el té, hombre!
869
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
tienes que conseguirlo
juntos, ¿sí? Respirar.
870
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Métete la puta cabeza en esto.
- Sí, sí.
871
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
¿Adónde vas ahora?
872
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Planeas hacer esto
con tus propias manos?
873
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Suena música intensa)
874
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Inhala)
875
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Los prisioneros charlan)
876
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) ¿Dónde está Paul?
877
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Volverá en un rato.
878
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Mira, entra.
879
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Ven y haz un poco de, erm...
880
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Sólo los pequeños en mi cuello.
Cabreándome.
881
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Oye, escuché que ibas a salir.
882
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) ¿Quién dijo eso?
883
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Maldito bastardo afortunado.
884
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Entonces, ¿qué vas a hacer primero?
885
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
¿Follar algunos pájaros?
886
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
¿Olfatear un montón de equipo?
887
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Voy a ver a mi chico.
- Vete a la mierda. ¡Tienes un hijo!
888
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
¿Tiene?
889
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Risas) Maldito pobre bastardo.
890
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
¿Cuántos años tiene él?
891
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Catorce.
892
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Acabo de tomar uno antes de entrar.
ya sabes. (Se aclara la garganta)
893
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Muchacho.
894
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Hombre) Compañero.
- No, hombre, ahora no.
895
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Hombre) No, vamos. Compañero.
- Dije que ahora no. Siga adelante.
896
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Sí, más tarde.
- (Hombre) Está bien, está bien.
897
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Joder, te ves como una mierda.
898
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Tiene un hijo, ¿lo sabías? (Risas)
899
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Limpiar primero.
900
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Respirando pesadamente)
901
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(Agua corriendo)
902
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
¿Qué te pasa?
903
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Suena música intensa)
904
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
No lo sé.
905
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Será mejor que no me jodas el pelo.
906
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(Tartamudeo)
907
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Sólo... Sólo necesito un poco de aire.
908
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor respirando pesadamente)
909
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(Respiración profunda)
910
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Clíper zumbando)
911
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Cuidado, idiota.
912
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Maldito infierno. Apresúrate.
913
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Nos van a encerrar...
914
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) ¿Qué carajo te pasa?
915
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(El cortapelos hace clic)
916
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
¿Sí?
917
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
¿Cómo se llamaba tu hijo?
918
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
¿El muchacho?
919
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Pequeño Gary. El pequeño Gary Júnior.
920
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Oh, sí, eso es bueno.
- Sí.
921
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Qué lindo.
- Sí, es original, ¿no?
922
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Pablo se ríe)
923
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Anda entonces, vete a la mierda.
924
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Ve y suda tu trasero en otro lugar.
925
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Y tírelos al salir.
(Se aclara la garganta)
926
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Se aclara la garganta)
927
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Suena música intensa)
928
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Oye, ¿qué carajo te pasa?
929
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Él está saliendo.
930
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
Está de golpe.
931
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...
932
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
¿Limpiar antes de irte?
933
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Sí, algo así.
934
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Oye.
935
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz gruñe)
936
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Buena suerte con eso, muchacho.
937
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Cuídate.
938
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(Vómitos)
939
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Tosiendo)
940
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(Arcadas)
941
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Respirando pesadamente)
942
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Tosiendo)
943
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Suena música dramática)
944
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(Vómitos)
945
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Charla ininteligible)
946
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Suena la alarma)
947
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ La música dramática continúa sonando)
948
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(Charla de fondo)
949
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, ¡métete en tu celda!
950
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(murmura indistintamente)
951
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Demasiado lento. Vamos.
952
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Es tu último día, ¿no?
953
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Sí.
954
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Supere la primera semana y continúe desde allí.
955
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Muy bien, suficiente. Métete en tu celda.
956
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
¡Vamos, Kadir!
957
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Reproducción de música de suspenso)
958
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ La música se desvanece)
959
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Pantalones Dee)
960
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
¿Qué le pusiste a esa comida?
961
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Todo lo que tenía.
962
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee respira con dificultad)
963
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
¡Eres un puto hombre muerto!
964
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Ambos gruñen)
965
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor grita)
966
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee gruñe)
967
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Ambos gruñen)
968
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(Vómitos)
969
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Sopla fuerte)
970
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(gruñidos)
971
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (sonidos metálicos)
- (Dee gime)
972
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Gime de dolor)
973
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor grita)
974
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Ambos respirando pesadamente)
975
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Pantalones Dee)
976
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(Sibilancias)
977
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Tu chico está muerto.
978
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
me muero...
979
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Te tendrán...
980
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Sobredosis.
981
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Suena música sombría)
982
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ La música sombría continúa sonando)
983
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ La música se desvanece)
984
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Suena la alarma)
985
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
¡Oye! ¡Trae a alguien aquí, tiene una jodida sobredosis!
986
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Guardia) Taylor. Conmigo.
987
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Guardia) Estamos en la puerta, Trev.
988
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev por radio) Copia.
989
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Esperando a que se apague la luz.
990
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(La puerta emite pitidos y ruidos metálicos)
991
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Gerónimo: Padres Jóvenes)